lunes, 6 de junio de 2011

De una marica

Anoche estuvimos cenando con un grupo de amigos en casa de Gustavo y Pamela, un argentino y una caleña queridísimos y vecinos de barrio. Oír a los colombianos hablar es una auténtica locura. A su cantarina entonación, se une el sinfín de expresiones que utilizan, a cual más loca. Yo voy con mi libretica apuntando todo lo que escucho. Por cierto, también tengo que deciros que por muy extrañas que suenen las "colombianadas", nunca superarán a nuestras murcianicas expresiones entre las que se encuentra mi favorita: "los otros días". Jajajaja

Ahí van algunos ejemplos de expresiones colombianas y al lado, su traducción, más o menos cercana, al castellano.

De una: Venga ya, uy sí
Marica: Tío, colega, tronco
Quihubo: Qué pasó
Bien pueda: Siga usted
Su merced: Usted
Dar papaya: Bajar la guardia, dar oportunidad
Guayabo: Resaca
¿Cómo así?: ¿Y eso?
Bacanísimo: Genial
Parche: Plan, pandilla
Qué pena: Qué vergüenza
Berraco: Valiente, bravo
Rumbear: Salir de fiesta
Onces y mediasnueves: Comidas entre horas
Tusa: Mal de amores

Y para terminar, una frase que me enseñó anoche Lucho y que seguro os va a gustar: "El que se fue a Barranquilla perdió su silla".

7 comentarios:

  1. Que envidia me das. Insana.

    No te puedes ni imaginar.

    En fin, abre mercado para que después nos vayamos todos huyendo de este desastre.

    ResponderEliminar
  2. De una !!!! Vamos abriendo mercado y la Casa de Murcia en Bogotá para recibiros a todos....

    ResponderEliminar
  3. Que barbaridad, ya no me acordaba de "Bien pueda", el de marica es muy nuevo y no me gusta mucho, pero bueno las ciudades evolucionan y se transforman y aun que por ejemplo, las canciones que se escuchan en navidad y lo que se hace en las mismas son las de toda la vida, muchas otras cosas cambian para bien o para mal y se deben asumir.

    ResponderEliminar
  4. Cuando era pequeño decíamos "el que se fue a Sevilla perdió su silla" pero a eso respondíamos "pues el que viene de Lima se sienta encima" :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Genial el dicho! Lo apunto; mil gracias por compartirlo

      Eliminar
  5. Si te dicen eso responde: -Y el que se fue para Barranca perdió su Banca!

    http://es.wikipedia.org/wiki/Barrancabermeja

    ResponderEliminar