De una marica

Anoche estuvimos cenando con un grupo de amigos en casa de Gustavo y Pamela, un argentino y una caleña queridísimos y vecinos de barrio. Oír a los colombianos hablar es una auténtica locura. A su cantarina entonación, se une el sinfín de expresiones que utilizan, a cual más loca. Yo voy con mi libretica apuntando todo lo que escucho. Por cierto, también tengo que deciros que por muy extrañas que suenen las "colombianadas", nunca superarán a nuestras murcianicas expresiones entre las que se encuentra mi favorita: "los otros días". Jajajaja

Ahí van algunos ejemplos de expresiones colombianas y al lado, su traducción, más o menos cercana, al castellano.

De una: Venga ya, uy sí
Marica: Tío, colega, tronco
Quihubo: Qué pasó
Bien pueda: Siga usted
Su merced: Usted
Dar papaya: Bajar la guardia, dar oportunidad
Guayabo: Resaca
¿Cómo así?: ¿Y eso?
Bacanísimo: Genial
Parche: Plan, pandilla
Qué pena: Qué vergüenza
Berraco: Valiente, bravo
Rumbear: Salir de fiesta
Onces y mediasnueves: Comidas entre horas
Tusa: Mal de amores

Y para terminar, una frase que me enseñó anoche Lucho y que seguro os va a gustar: "El que se fue a Barranquilla perdió su silla".