Llego de noche a la isla de San Andrés, en el caribe colombiano, con mi hermana Maite y mi sobrino Abe que han venido de España a visitarme. Los españoles desembarcaron aquí a principios del XVI -no se sabe el año- y con las mismas se marcharon dejando vía libre a los puritanos ingleses y sus esclavos. Mi país nunca colonizó ni pobló esta isla, pero aún así se pasó el día peleando por su dominio y gobierno. El asunto se zanjó en el 1795 cuando la Corona española accedió a la petición de los británicos de permanecer aquí a cambio de someterse a España y a su estructura jurídica. En 1822 San Andrés, junto a Providencia y Santa Catalina, pasó a pertenecer a Colombia y como nadie les hizo mucho caso pudieron mantener su independencia tanto económica como cultural y su propia lengua: el creole. Pero llega el siglo XX y con él el deseo del Estado colombiano de catolizar, civilizar e hispanizar las islas. ¿Y qué hace? Pues por lo pronto prohibir el creole en los colegios e imponer el español. Desde entonces se vive una lucha constante por la defensa y reivindicación de los derechos isleños.
Luciano nos recoge en el aeropuerto de San Andrés y escucho de su boca mis primeras palabras en esta curiosa mezcla de inglés y español que sólo ellos entienden; claro, de eso se trata. El creole, me cuenta, es una lengua oral lo que significa que no tiene una escritura alfabética, no aceptada por muchos porque dicen que es un "inglés mal hablado". Le pedimos a Luciano que nos hable en creole; lo hace muy rápido, gesticulando con todo el cuerpo y muy alto. ¡Parece que está enfadado! Y vosotros, ¿habéis oído alguna vez hablar creole?
Podéis ver mis fotos de San Andrés en mi fan page de facebook Colombia de una.
Podéis ver mis fotos de San Andrés en mi fan page de facebook Colombia de una.
